1 00:00:02,619 --> 00:00:05,353 ♪ no, já nejsem Laskavě políbit a říct ♪ 2 00:00:05,422 --> 00:00:08,207 ♪ ale byl jsem Viděno s farrah ♪ 3 00:00:08,275 --> 00:00:10,843 ♪ Nikdy jsem nebyl S čímkoli méně ♪ 4 00:00:10,911 --> 00:00:13,629 ♪ než devítka tak fajn ♪ 5 00:00:13,697 --> 00:00:16,515 ♪ Hořel jsem S polem Sally ♪ 6 00:00:16,584 --> 00:00:19,518 ♪ rychle pryč Dívka jménem bo ♪ 7 00:00:19,586 --> 00:00:23,672 ♪ ale nějak oni Jen ať neskončíš jako já ♪ 8 00:00:23,741 --> 00:00:27,409 ♪ je to vzdorování smrti Život, který vedu ♪ 9 00:00:27,478 --> 00:00:29,878 ♪ Riskuji své šance ♪ 10 00:00:29,946 --> 00:00:33,047 ♪ Umírám, abych mohl žít Filmy a televize ♪ 11 00:00:34,902 --> 00:00:37,502 ♪ ale nejtěžší Věc, kterou kdy dělám ♪ 12 00:00:37,571 --> 00:00:40,906 ♪ sleduje mé hlavní dámy ♪ 13 00:00:40,958 --> 00:00:45,444 ♪ políbit nějakého jiného chlapa Zatímco si obvazuji koleno ♪ 14 00:00:45,496 --> 00:00:48,213 ♪ Mohl bych spadnout Vysoká budova ♪ 15 00:00:48,282 --> 00:00:51,266 ♪ Mohl bych postavit úplně nové auto ♪ 16 00:00:51,335 --> 00:00:53,869 ♪ protože já jsem ten Neznámý kaskadér ♪ 17 00:00:53,938 --> 00:00:56,904 ♪ to udělalo Redford taková hvězda ♪ 18 00:00:56,973 --> 00:00:59,991 ♪♪ 19 00:01:03,514 --> 00:01:06,448 ♪ Nikdy jsem neutratil Hodně času ve škole ♪ 20 00:01:06,516 --> 00:01:09,351 ♪ ale učil jsem Dámy hodně ♪ 21 00:01:09,419 --> 00:01:12,788 ♪ je pravda, že najímám své Tělo za odměnu ♪ 22 00:01:12,856 --> 00:01:14,556 ♪ hej, hej ♪ 23 00:01:14,625 --> 00:01:17,559 ♪ Spálil jsem se Přes cheryl tiegs ♪ 24 00:01:17,628 --> 00:01:20,195 ♪ vyhozen do povětří pro Raquel Welch ♪ 25 00:01:20,264 --> 00:01:24,132 ♪ ale když skončím Seno, to je jen seno ♪ 26 00:01:24,201 --> 00:01:25,584 ♪ hej, hej ♪ 27 00:01:25,652 --> 00:01:28,636 ♪ Možná skočím an Otevřete padací most ♪ 28 00:01:28,705 --> 00:01:30,438 ♪ nebo tarzan z révy ♪ 29 00:01:30,507 --> 00:01:32,941 ♪ protože já jsem ten Neznámý kaskadér ♪ 30 00:01:33,010 --> 00:01:36,695 ♪ to dělá Eastwood Vypadáš tak dobře ♪♪ 31 00:01:50,861 --> 00:01:54,128 toto je příběh jednoho z Velcí američtí neopěvovaní hrdinové. 32 00:01:54,197 --> 00:01:57,915 Chci říct, že jsi ho viděl, ale Nikdy jsi nevěděl, kdo to je. 33 00:01:57,984 --> 00:02:00,251 jste fandili a plakala pro něj, 34 00:02:00,320 --> 00:02:03,471 ženy chtěly Zemřít pro něj. 35 00:02:03,540 --> 00:02:07,776 ale dostal někdy nějaké Kredit? Nebo ta dívka? Ne. 36 00:02:07,845 --> 00:02:09,861 byl tím, čemu říkáme kaskadér. 37 00:02:09,930 --> 00:02:12,631 a důvod, proč mluvím Tak rád o něm... 38 00:02:12,700 --> 00:02:14,799 No, protože je Já, lovci hříbat. 39 00:02:14,868 --> 00:02:18,353 Každopádně, obraz nefunguje Zaměstnání od zdi ke zdi. 40 00:02:18,422 --> 00:02:22,090 takže se možná ptáte, jak a Guy drží hlavu u sebe. 41 00:02:22,158 --> 00:02:24,676 No, jeden způsob je Počkejte u telefonu... 42 00:02:24,745 --> 00:02:27,379 a čekat... A čekat. 43 00:02:27,448 --> 00:02:30,165 druhou je vzít příležitostně Práce pro soudní systém... 44 00:02:30,234 --> 00:02:32,334 Spojených států amerických 45 00:02:32,403 --> 00:02:35,336 kde se uvažuje o muži Nevinný, dokud nebude prokázána vina. 46 00:02:35,405 --> 00:02:38,673 bohužel někdy Mnoho z těchto lidí... 47 00:02:38,742 --> 00:02:41,960 vypadni z vězení dál To, čemu říkáme kauce. 48 00:02:42,028 --> 00:02:44,646 a běží jako čert. 49 00:02:44,714 --> 00:02:49,050 tam přicházím. Občas Vyzvedněte si peníze na nájem a pokuste se je najít... 50 00:02:49,119 --> 00:02:50,969 a přivést je zpět ke spravedlnosti. 51 00:02:51,038 --> 00:02:53,198 ale jednou za čas Můžete se do něčeho dostat... 52 00:02:53,223 --> 00:02:55,490 to je konec Hlava kaskadéra. 53 00:03:22,836 --> 00:03:25,586 Tohle je salem. 54 00:04:10,517 --> 00:04:13,318 Jsi mrtvý muž, rykere. 55 00:04:14,771 --> 00:04:16,972 Uh-uh. Mám tě, Saleme. 56 00:04:17,041 --> 00:04:20,642 žádný z tvých malých trollů Nebo skřety, aby tě tentokrát zachránili. 57 00:04:57,714 --> 00:05:00,582 Drž to tam, kámo! A pusťte to. 58 00:05:00,651 --> 00:05:04,686 Pěkné a stále, popř Rozpůlím tě. 59 00:05:32,082 --> 00:05:36,300 Tohle je ryker, 00-4-12. 60 00:05:36,369 --> 00:05:38,953 Chci předplacenou jízdenku Čeká na mě v l.A.X. 61 00:05:39,022 --> 00:05:43,007 transkontinentální letecké společnosti, Otevřená destinace, neomezené jízdné. 62 00:05:43,076 --> 00:05:45,660 Netrápila bych se Já, kdybych byl tebou. 63 00:05:45,729 --> 00:05:50,498 Číslo je 555-2612. Nezáleží na tom, kde to je. 64 00:05:50,567 --> 00:05:52,600 Budu tady. 65 00:06:03,279 --> 00:06:05,363 Ryker, charles a. 66 00:06:12,405 --> 00:06:14,645 ryker? ty jsi nevolník? 67 00:06:14,675 --> 00:06:18,209 Ach, já jsem samantha jack. Dej mi svůj životní příběh. 68 00:06:18,278 --> 00:06:22,380 Už jsi zkontroloval moje ID. Zpět k Školka nebo bys tu nebyl. 69 00:06:23,416 --> 00:06:25,400 co ti dlužím? 70 00:06:25,469 --> 00:06:28,781 Pane Rykere, pokud nechcete Začněte znovu s jiným nevolníkem, 71 00:06:28,805 --> 00:06:31,017 odpovíte na mé otázky. 72 00:06:31,041 --> 00:06:34,142 Proč pan Čisté jít Běhání po celém městě... 73 00:06:34,211 --> 00:06:36,555 vloupání do sportovních potřeb Obchody ve 3:00 ráno? 74 00:06:36,579 --> 00:06:40,364 Chytil jsem chlapa se svou ženou, A to raději nebudu zacházet do detailů. 75 00:06:43,203 --> 00:06:45,554 Musíme být opatrní V mém podnikání, Mr. Ryker. 76 00:06:45,622 --> 00:06:49,373 Budu na tebe muset nasadit muže A zpoplatnit vám to. Muž? 77 00:06:49,442 --> 00:06:52,894 Je to dokonalý gentleman. vy Ani nebude vědět, že je poblíž. 78 00:06:57,100 --> 00:07:00,100 Řekni mi, kam jsi dal dannyho, nebo Další ti sundá hlavu. 79 00:07:00,153 --> 00:07:02,703 Řekl jsi něco? 80 00:07:02,772 --> 00:07:05,423 Nic jsem neřekl. 81 00:07:05,492 --> 00:07:07,704 Jo, někdo ano. 82 00:07:07,728 --> 00:07:10,845 Co máš, jiný muž Schované tam venku? co? je to tak? 83 00:07:10,914 --> 00:07:13,954 Dobře, ukážu mu, kdo je muž Tady, nastěhuji se k mé paní. 84 00:07:40,810 --> 00:07:42,889 a řez! 85 00:07:42,913 --> 00:07:45,780 Oh, to bylo právě krásné. Krásný. Vytiskněte to. 86 00:07:45,848 --> 00:07:48,494 Jsi v pořádku, lou? dobře, Bene. A co hříbě? 87 00:07:48,518 --> 00:07:50,813 Oh, hříbě? Ne, je skvělý. Byl jsi skvělý, kolte. 88 00:07:50,837 --> 00:07:52,915 Uh, pojďme na to Make-up off lou. 89 00:07:52,939 --> 00:07:55,451 Chci s tebou mluvit o Film týdne... Western. 90 00:07:55,475 --> 00:07:57,503 v tuto hodinu? no, Pojedu s tebou domů. 91 00:07:57,527 --> 00:08:00,623 Wernere, můžeš to udělat Make-up? Děkuju. Velký. 92 00:08:00,647 --> 00:08:06,384 Jsi si jistý, že je colt v pořádku? Oh, nikdy se neboj O hříbě. Pořád si dělá srandu. 93 00:08:06,452 --> 00:08:09,086 Hej, hříbě. Na nohy, chlapče. 94 00:08:09,155 --> 00:08:12,323 Chce někdo mluvit s Coltem? Stojí v cestě zabalení posádky. 95 00:08:15,678 --> 00:08:17,728 Hej, kolte? 96 00:08:17,797 --> 00:08:19,964 Hříbě? Colte, jsi v pořádku? 97 00:08:23,470 --> 00:08:26,787 Zavolám na ošetřovnu Pro některé vonící soli. 98 00:08:29,810 --> 00:08:33,662 Fáze 22. 99 00:08:33,730 --> 00:08:36,730 Oh, můžu mluvit s coltem Seavers? Tohle je samantha jack. 100 00:08:36,799 --> 00:08:39,668 Jacku, tady Howie. co jsou Děláte v tuto hodinu? 101 00:08:39,736 --> 00:08:44,038 Nemám čas na řečičky, howie. Potřebuji mluvit s coltem. Toto je spěch. 102 00:08:44,107 --> 00:08:48,843 Zdá se, že je laskavý Momentálně jsem zaneprázdněn, Jacku. 103 00:08:48,911 --> 00:08:53,664 - toto je stav nouze. - přirozeně. Proč by lidé nemohli Přeskočit kauci ve slušnou hodinu? 104 00:08:53,733 --> 00:08:56,017 Howie, tohle nepřeskočilo. 105 00:08:56,086 --> 00:09:00,121 Potřebuji jen hříbata, abych ho hlídal Dokud neověřím jeho bezpečnost. 106 00:09:00,190 --> 00:09:02,190 Ani nebude Musí opustit město. 107 00:09:02,259 --> 00:09:06,912 Nemyslím si, že Colt bude cítit O víkendu už jako v práci. 108 00:09:06,980 --> 00:09:10,131 Jak si to představuji, já Hodila jedna, dvě, udeřila, 109 00:09:10,200 --> 00:09:12,434 A colt musel být Očekává se jedna, dvě, tři, zásah. 110 00:09:12,502 --> 00:09:14,547 Lou, říkal jsem ti, Nedělej si s tím starosti. 111 00:09:14,571 --> 00:09:17,350 Kaskadéři jsou zvyklí být V bezvědomí. Milují to. 112 00:09:17,374 --> 00:09:19,807 Dobrou noc, kolte. Dobrou noc, kolte. 113 00:09:19,876 --> 00:09:22,744 Teď o tomhle Film. Je to western. 114 00:09:22,813 --> 00:09:27,548 Howie, řekni mu, že je to 500 dolarů Jen na pár hodin práce. 115 00:09:27,617 --> 00:09:30,451 Jediné, co musí udělat, je zůstat u Ten chlap z centrálního vězení... 116 00:09:30,520 --> 00:09:32,620 Dokud se nedostane Ráno v bance. 117 00:09:32,689 --> 00:09:37,242 - a to je vše? - to je vše. Teď by Oblékneš si ho prosím? 118 00:09:37,310 --> 00:09:43,214 Není to nutné, jacku. Můžu ti říct Právě teď je práce jako hotová. 119 00:09:52,242 --> 00:09:54,242 Kde je hříbě? 120 00:09:54,310 --> 00:09:57,411 Je mrtvý na nohou. zeptal se Abych se postaral o tohle. 121 00:09:57,480 --> 00:10:01,899 Dobře. Uh, myslím, že kdyby Colt říká, že je to v pořádku. 122 00:10:01,968 --> 00:10:05,670 Oh, uh, howie, tohle je Pane Rykere. Jak se máte? 123 00:10:05,739 --> 00:10:07,805 Pane Rykere, očekávám vás Abych byl zpátky ve své kanceláři 124 00:10:07,829 --> 00:10:09,741 Do poledne s Zabezpečení proti dluhopisu. 125 00:10:09,810 --> 00:10:12,577 - Rozumím. - a, howie, očekávám tě... 126 00:10:12,646 --> 00:10:15,474 Aby se ujistil, že je uvnitř Moje kancelář s penězi. 127 00:10:15,498 --> 00:10:20,218 Tady je jeho spis. To není Problém. Znám Coltovy triky. 128 00:10:20,287 --> 00:10:23,288 Všechno jsem se to naučil. Howie, on odchází. 129 00:10:40,540 --> 00:10:43,591 Můj náklaďák? Ukradl můj náklaďák? 130 00:10:43,660 --> 00:10:46,294 A také ukradl Složka s jeho obrázkem. 131 00:10:46,362 --> 00:10:48,779 Ahoj? Jo, jsem tady. 132 00:10:48,848 --> 00:10:51,466 No, podívej, jeho krádež Náklaďák se může zlomit. 133 00:10:51,534 --> 00:10:55,553 Mohlo by nám to pomoci ho najít. Dám na to policii. 134 00:10:55,622 --> 00:10:58,056 A, chlapče. 135 00:10:58,125 --> 00:11:01,993 Podívej, vím, že se asi cítíš Nižší než pupek skunka právě teď, 136 00:11:02,062 --> 00:11:04,545 A já to nechci Trestuj se dál. 137 00:11:04,614 --> 00:11:07,916 - to myslíš vážně, hříbě? - Ano. 138 00:11:07,984 --> 00:11:10,618 Chci to udělat. 139 00:11:14,690 --> 00:11:17,436 Vidíte, policie vystopovala můj náklaďák Zde pro transkontinentální letecké společnosti. 140 00:11:17,460 --> 00:11:19,605 141 00:11:19,629 --> 00:11:22,274 byl vysoký, blonďatý, měl na sobě a Černý rolák a kostkované sako, 142 00:11:22,298 --> 00:11:24,343 a pravděpodobně spěchal. 143 00:11:24,367 --> 00:11:27,685 Ano, pamatuji si ho velmi dobře Protože sotva stihl let. 144 00:11:27,754 --> 00:11:32,423 Jaký let? havaj, Let 845 do honolulu. 145 00:11:33,893 --> 00:11:36,277 - on co? - slyšel jsi mě. 146 00:11:36,345 --> 00:11:38,712 Prakticky ztvárnil Můj mladý bratranec je nesmyslný. 147 00:11:38,781 --> 00:11:40,831 Ryker udeřil Howieho? 148 00:11:40,900 --> 00:11:43,267 Uh, nepřerušuj. Teď To nejhorší teprve přijde. 149 00:11:43,336 --> 00:11:45,603 On, uh... Opustil zemi. 150 00:11:45,672 --> 00:11:48,506 Ten muž má kauci 50 000 dolarů. 151 00:11:48,574 --> 00:11:52,693 -Já vím, uh... - Colte, máš tušení, kam šel? 152 00:11:52,762 --> 00:11:57,681 No, jacku, jsem ten nejlepší stopař svět. 500 dolarů za den a náklady. 153 00:11:57,750 --> 00:12:01,769 To je fér Dost. Teď jdi. 154 00:12:01,838 --> 00:12:04,271 Právo. Oh, uh, mimochodem, 155 00:12:04,341 --> 00:12:08,275 Pošli popis tohoto rykera Na policejní oddělení v Honolulu. 156 00:12:08,344 --> 00:12:10,394 - Honolulu? - nechat ho sundat... 157 00:12:10,463 --> 00:12:12,746 Transkontinentální Let 845, ano? 158 00:12:12,815 --> 00:12:15,160 myslíš ty? Klauni dostávají zdarma 159 00:12:15,184 --> 00:12:17,785 Výlet do honolulu, protože Ze svého vlastního zmatku? 160 00:12:17,854 --> 00:12:20,405 Colt, kdybych mohl dostat Moje ruce na vás. 161 00:12:20,474 --> 00:12:25,160 Tady to máš, začínáš být sentimentální Znovu. Sbohem, velký jacku. 162 00:12:25,228 --> 00:12:28,396 Chlapče, zatímco dostanu lístky, chyť se Naše kaskadérské tašky z půjčovny. 163 00:12:28,465 --> 00:12:31,344 Možná budeme potřebovat změnu Oblečení. Colte, jsi zázračný muž. 164 00:12:31,368 --> 00:12:35,069 Já vyfouknu práci a ty ji proměníš Volný výlet na havajské ostrovy. 165 00:12:35,138 --> 00:12:37,178 No, je to všechno ve vás Výhled do života, chlapče. 166 00:12:37,240 --> 00:12:39,285 Nikdy nepřijdeš nahoru Prázdné, pokud si pamatujete... 167 00:12:39,309 --> 00:12:41,709 O třech jednoduchých věcech Práce pro soudy. 168 00:12:41,778 --> 00:12:44,979 co to je? no, 169 00:12:45,048 --> 00:12:47,593 Nikdy netahejte za zbraň, pokud Máte v úmyslu jej použít. Jo. 170 00:12:47,617 --> 00:12:49,695 Nikdy nestřílejte kromě zabít. Uh-huh. 171 00:12:49,719 --> 00:12:52,587 A nikdy nenoste a Balíček podle provázku. 172 00:12:52,656 --> 00:12:54,755 co? 173 00:13:03,349 --> 00:13:07,285 174 00:13:07,353 --> 00:13:10,337 chtěli bychom celou záležitost Zapomenuto. Oh, opravdu? 175 00:13:11,824 --> 00:13:14,408 Dej mi 50 velkých, A probereme to. 176 00:13:21,667 --> 00:13:24,969 50 000 dolarů v hotovosti. 177 00:13:25,038 --> 00:13:28,039 - 50 000 dolarů. - kdo jsi? 178 00:13:28,108 --> 00:13:33,193 Ústřední zpravodajská agentura. The Důležité je, že ryker nikdy neexistoval. 179 00:13:33,262 --> 00:13:37,115 prostě informujete soud Že kauce propadla, 180 00:13:37,183 --> 00:13:39,617 A pak zaplatíte Soud 50 000 dolarů. 181 00:13:39,685 --> 00:13:42,436 - je tu jen jeden problém. - co je to? 182 00:13:42,505 --> 00:13:44,655 Váš muž ryker je uprchlík. 183 00:13:44,724 --> 00:13:47,291 Co s ním mám dělat Když ho můj muž přivede? 184 00:13:47,360 --> 00:13:50,127 někoho máš Sledujete rykera? 185 00:13:50,196 --> 00:13:53,564 Colt seavers. já ne Myslíš, že někdy ztratil muže. 186 00:13:53,633 --> 00:13:58,786 Paní, dostanete se k tomu telefonu a Dostanete se k těm seaversům... 187 00:13:58,855 --> 00:14:00,972 Pokud někdy budete chtít Vidět ho znovu živého. 188 00:14:11,300 --> 00:14:14,067 Prezident minardos bude Vzhledem k druhu ochrany... 189 00:14:14,136 --> 00:14:16,820 vzhledem ke všemu důležitému Důstojník, který navštíví naše město. 190 00:14:16,889 --> 00:14:19,550 Prezident minardos to udělá Postupujte podle předem určené 191 00:14:19,574 --> 00:14:21,792 trasa, která bude Nezveřejňovat... 192 00:14:21,862 --> 00:14:25,330 kvůli bezpečnostnímu problému Podílí se na ochraně života tohoto muže, 193 00:14:25,398 --> 00:14:28,099 vzhledem k Převládající světové mínění. 194 00:14:28,168 --> 00:14:30,254 Poručíku fong, není Je to pravda... Poručíku, 195 00:14:30,278 --> 00:14:31,919 Můžu tě vidět Chvilku, prosím? 196 00:14:31,988 --> 00:14:34,028 To bude vše, dámy A pánové. Děkuju. 197 00:14:34,090 --> 00:14:36,991 Poručíku... Poručíku. Ještě jeden, prosím. 198 00:14:37,060 --> 00:14:39,977 omlouvám se. Nepřijali jsme Bulletin se všemi body z l.A., 199 00:14:40,046 --> 00:14:41,863 Takže nemáme Záruka na tohoto rykera. 200 00:14:41,931 --> 00:14:44,882 co chce Za? ozbrojenou loupež. 201 00:14:44,951 --> 00:14:47,851 Ale musí existovat příkaz. já Sám jsem zmáčkl všechna tlačítka. 202 00:14:47,920 --> 00:14:50,054 Na naše jsi netlačil. já Byl by na letišti. 203 00:14:50,123 --> 00:14:54,442 Promiňte, poručíku. Tohle prostě Přišel. Myslím, že byste to měli vidět. 204 00:14:54,510 --> 00:14:56,511 Zdá se, že máme Nalezen problém. 205 00:14:56,579 --> 00:15:00,331 - No, teď Někam se dostáváme. - dát ty dva zatknout. 206 00:15:00,400 --> 00:15:03,283 Co? Colte, udělej něco. 207 00:15:03,353 --> 00:15:06,754 Nebuď vzrušený, chlapče. to je Musí to být nějaký vtip. 208 00:15:07,990 --> 00:15:10,457 ne? 209 00:15:11,861 --> 00:15:15,496 Tak tohle je honolulu. Není to všechno takhle. 210 00:15:15,565 --> 00:15:18,799 Žádný? Kdy se dostaneme Chcete-li vidět zbytek? 211 00:15:18,868 --> 00:15:22,169 Jakmile dostanu svůj Ruce na někoho. SZO? 212 00:15:22,238 --> 00:15:24,805 Kdokoliv. v tomto okamžiku Nejsem příliš konkrétní. 213 00:15:24,874 --> 00:15:29,226 - Hej, neměli bychom? Chcete-li uskutečnit jeden telefonát? -No, takový je zákon. 214 00:15:29,295 --> 00:15:31,845 Jak si vysvětlujete, Fakt nás nikdo nenechal udělat? 215 00:15:31,914 --> 00:15:34,599 - neznají zákon. - ale jsou to policajti. 216 00:15:34,667 --> 00:15:37,618 Chlapče, tohle je ostrov. Věci se tu pohybují pomalu. 217 00:15:37,687 --> 00:15:41,088 Ale slibuji ti jednu věc... budu mít Jsi odtud, než slunce zapadne, 218 00:15:41,157 --> 00:15:45,459 A budeme ve městě Mít se jednou dobře. 219 00:15:45,528 --> 00:15:48,112 Víš, že jsem telefonoval Dnes ráno z letiště? 220 00:15:48,181 --> 00:15:51,015 - Ano. - pamatuješ si dona ho. 221 00:15:51,084 --> 00:15:55,436 - Ano. - dva lístky, přední a střední. 222 00:15:55,505 --> 00:15:59,256 Cože, dnes večer? Osobní přítel. 223 00:15:59,325 --> 00:16:01,425 Opravdu? Holky Hula. 224 00:16:01,494 --> 00:16:05,079 S travnatými sukněmi? Jo. 225 00:16:05,148 --> 00:16:09,099 ♪♪ 226 00:16:24,400 --> 00:16:28,001 Colt? Jo, chlapče? 227 00:16:28,070 --> 00:16:30,538 Je noc. 228 00:16:30,607 --> 00:16:32,906 Drž hubu, chlapče. 229 00:16:45,354 --> 00:16:47,371 seavers! Munson! 230 00:16:47,440 --> 00:16:49,640 ano? Jo? 231 00:16:49,709 --> 00:16:52,210 je tu velitel Carlson je tady, aby vás viděl. 232 00:16:52,278 --> 00:16:54,395 Velitel Carlson? kdo to je? 233 00:16:54,464 --> 00:16:56,864 - on je ona. - ona? 234 00:17:06,509 --> 00:17:08,576 Bonnie? 235 00:17:10,379 --> 00:17:13,881 Bonnie. nevěřím tomu. 236 00:17:13,950 --> 00:17:16,562 Jsi poslední člověk v Svět, který jsem očekával, že zde uvidím. 237 00:17:16,586 --> 00:17:20,154 Jak jsi věděl, že jsme Zde? Uh, velký jack ti říká? 238 00:17:20,222 --> 00:17:23,408 Jack kdo? Dáma, kterou jsme Pracuji pro... ručitele na kauci v l.A. 239 00:17:23,476 --> 00:17:25,064 Neznám žádnou paní Jmenoval se jack. Starý 240 00:17:25,088 --> 00:17:26,861 Můj přítel z Policejní oddělení... 241 00:17:26,930 --> 00:17:29,646 Řekl jsi mi, že jsi v průšvihu A mohl by se hodit dobrý právník. 242 00:17:29,715 --> 00:17:32,283 Tady jsem. Vy jste právník? 243 00:17:32,351 --> 00:17:34,635 Máte nějakou představu? V čem se pleteš? 244 00:17:34,704 --> 00:17:37,399 Jde jen o drobné nedorozumění. Nedorozumění? 245 00:17:37,423 --> 00:17:40,291 Drží vás podle zákona To je vyhrazeno pro velezradu. 246 00:17:40,360 --> 00:17:43,280 Velezrada? Ano? Slyšíš to, chlapče? Velezrada. 247 00:17:43,313 --> 00:17:45,546 Uh, zastřelí tě Za to, ne? 248 00:17:45,615 --> 00:17:47,709 Jo, doufám, že oni Používejte polotovary se čtvrtinovým zatížením. 249 00:17:47,733 --> 00:17:52,452 To nemyslíš vážně. já jsem Mám pro vás novinky. Vláda je. 250 00:17:52,521 --> 00:17:54,955 Bonnie, bývala jsi Dobré pro spoustu smíchu. 251 00:17:55,024 --> 00:17:59,727 Jo, s prázdnou hlavou, "Dobrá na hezké chvíle." Když budeš v honolulu natáčet film" já. 252 00:17:59,795 --> 00:18:02,413 Jsme staří přátelé. Jo, můžu říct. 253 00:18:02,482 --> 00:18:05,283 rád tě poznávám, Bonnie. Jsem Howie Munson. 254 00:18:05,351 --> 00:18:07,985 Nadporučík Carlson. velitel Carlsone. 255 00:18:08,053 --> 00:18:11,471 Určitě vypadáš dobře. já Chci říct, uh, rád tě vidím. 256 00:18:12,842 --> 00:18:14,908 Uh, pojďme dolů Do podnikání, ano? 257 00:18:14,977 --> 00:18:18,829 Jo, no, je to všechno velké Omyl. Kdyby nás nechali zavolat Big Jacku... 258 00:18:18,898 --> 00:18:21,448 Colte, někdo ne Chci, abys s někým mluvil. 259 00:18:21,472 --> 00:18:23,634 Technicky pod Tento bezpečnostní výpadek, 260 00:18:23,702 --> 00:18:25,953 Mohli by tě držet Bez komunikace na měsíce. 261 00:18:26,022 --> 00:18:27,955 - měsíce? - měsíce? 262 00:18:28,024 --> 00:18:31,893 Teď bych za tebe mohl zasáhnout, Ale musíte se mnou spolupracovat. 263 00:18:31,961 --> 00:18:33,994 Nic. 264 00:18:34,063 --> 00:18:38,098 Soubor to. 265 00:18:39,501 --> 00:18:41,501 Chci mořeplavce. 266 00:18:41,570 --> 00:18:45,005 Komandére, tady je Lístek za 100 000 dolarů na něj. 267 00:18:45,074 --> 00:18:49,760 Toto je otevřený účet G-2, námořní Inteligence. Protáhněte papíry. 268 00:18:49,829 --> 00:18:53,013 Nevím. Byli Trvejte na tom, aby byl tento soubor cookie uložen. 269 00:18:53,082 --> 00:18:55,515 Myslím, že to nenapadlo Za ty peníze by skočil kdokoli. 270 00:18:55,584 --> 00:18:59,937 Nejsem "Nikdo." jsem Námořnictvo Spojených států, 271 00:19:00,005 --> 00:19:02,989 a jestli máte nějaký nápad Komu patří tento ostrov, 272 00:19:03,058 --> 00:19:06,109 Doporučuji zavolat Cincpac, admirál lewin. 273 00:19:06,178 --> 00:19:09,396 - nevkládej mě dovnitř Uprostřed tohohle. - jste uprostřed toho. 274 00:19:09,465 --> 00:19:13,000 A pokud nechcete utratit své Soumrak let hlídkující perlové město, 275 00:19:13,069 --> 00:19:16,837 Doporučuji, abyste je otočili Oba jsou teď ke mně. 276 00:19:16,906 --> 00:19:19,506 Dostávám zprávu. 277 00:19:21,811 --> 00:19:26,129 Je celý tvůj. seržante, Seavers a munson jdou ven. 278 00:19:26,198 --> 00:19:28,244 Pěkně to jde, bonnie. já Nevím, jak jsi to udělal, 279 00:19:28,268 --> 00:19:30,183 ale je to skvělé Mít vás na naší straně. 280 00:19:30,252 --> 00:19:34,304 Přeskočte kouzlo. Pokud ano Lhal mi, moje kariéra skončila. 281 00:19:34,373 --> 00:19:36,373 No, jak to? 282 00:19:36,442 --> 00:19:40,211 Musel jsem tě vzít na speciál Přednost od mého velitele. 283 00:19:40,279 --> 00:19:42,490 No, to je opravdu skvělé Aby v nás věřil. 284 00:19:42,514 --> 00:19:45,950 On neví Cokoli o tom. 285 00:19:46,018 --> 00:19:49,053 Znamená to tedy, Uh, jsme ve vašich rukou? 286 00:19:50,422 --> 00:19:52,506 Jo. 287 00:19:54,293 --> 00:19:58,062 Chci mluvit s Odpovědný důstojník. 288 00:19:58,130 --> 00:20:00,647 Ahoj. Jsem poručík fong. 289 00:20:00,716 --> 00:20:04,402 Oh, f.B.I. co můžu dělat Pro vás, agente bradshawe? 290 00:20:04,470 --> 00:20:07,555 Colt seavers. Ty ho držíš Na základě federálního příkazu a já ho chci. 291 00:20:07,623 --> 00:20:09,657 Chceš ho? Ne Vypadejte tak překvapeně. 292 00:20:09,725 --> 00:20:12,554 Vím všechno o těch 100 000 dolarech Cenovka. Toto je priorita úřadu. 293 00:20:12,578 --> 00:20:16,080 Člověče, kdybych znal ty mořeplavce Přitáhlo by to tolik obchodů, 294 00:20:16,149 --> 00:20:18,416 Mohli jsme Financováno nové křídlo. 295 00:20:18,484 --> 00:20:23,019 Co to je, konkurz? Nejsem tady Vtipkovat. Tohle je federální záležitost. 296 00:20:23,088 --> 00:20:25,567 Chci seavers hned, popř Najdeš se... 297 00:20:25,591 --> 00:20:29,527 Bušení v perlovém městě. já vím. No, jdeš pozdě. 298 00:20:29,595 --> 00:20:32,496 Příliš pozdě? Seavers Právě vyšel ze dveří. 299 00:20:32,565 --> 00:20:34,427 Měl tu být držen 300 00:20:34,451 --> 00:20:37,250 Incommunicado. Někdo Stažená hodnost, jako ty. 301 00:20:37,319 --> 00:20:40,754 SZO? veliteli Carlson, námořní zpravodajství. 302 00:20:52,902 --> 00:20:56,437 Bradshaw. Námořnictvo ho má. 303 00:20:56,506 --> 00:20:58,872 Ne, neptal jsem se koho námořnictvo. Předpokládal jsem, že je to naše. 304 00:20:58,941 --> 00:21:01,708 Ale máš pravdu. V tomto Nepořádek, všechno je možné. 305 00:21:01,777 --> 00:21:03,877 Podívejte, vytáhněte všechny zarážky. 306 00:21:03,946 --> 00:21:08,249 Najděte ty dva chlapy a Najděte je rychle, nebo jsme všichni mrtví. 307 00:21:08,317 --> 00:21:13,638 Podívej se na to, hříbě. Miluju to! naše Hotel je přímo na pláži ve Waikiki. 308 00:21:13,706 --> 00:21:15,973 Velký jack se otočí, když Dostává účty. 309 00:21:16,041 --> 00:21:18,892 Drž se mě, chlapče. Toto Je to náš nejšťastnější výlet. 310 00:21:27,153 --> 00:21:29,987 Už jsem ti zarezervoval pokoj. Měli byste být přiměřeně v bezpečí. 311 00:21:30,055 --> 00:21:33,674 Trezor? V bezpečí před čím? Colte, musíme si promluvit. 312 00:21:33,743 --> 00:21:35,909 Hej, uh, howie? 313 00:21:35,995 --> 00:21:39,035 Proč si, uh, něco nenajdeš Vysoký a hezký tady v hotelu? 314 00:21:39,064 --> 00:21:42,466 Bonnie a já jsme si hodně povídali dělat. Dobře. Jak dlouho budeš? 315 00:21:42,535 --> 00:21:44,568 Nedlouho. Dlouhou dobu. 316 00:21:44,637 --> 00:21:47,004 Zavolám velkému Jackovi. Nikomu nezavoláš. 317 00:21:47,072 --> 00:21:49,623 Dal jsem jim své slovo, které dodržím Zatemnění vašich aktivit... 318 00:21:49,692 --> 00:21:53,294 Dokud jsme to nezjistili O co tady šlo. 319 00:21:53,362 --> 00:21:56,964 Dobře, zůstanu v kontaktu s Stůl. Jednou kolem ostrova, chlapci. 320 00:21:57,033 --> 00:21:59,717 Následujte je. 321 00:22:05,291 --> 00:22:07,391 ♪♪ 322 00:22:17,603 --> 00:22:20,771 Oh, chlapče, to vypadá Zajímavé. Jak se tomu říká? 323 00:22:20,840 --> 00:22:23,123 Říká se tomu prosincový speciál. 324 00:22:23,192 --> 00:22:26,644 Prosincový speciál? Hmm. Něco o astrologii? 325 00:22:26,712 --> 00:22:30,030 Trochu jsem si toho vzal V Cornelu. Cornell kdo? 326 00:22:30,099 --> 00:22:32,432 Ne, to je... No nevadí. 327 00:22:32,501 --> 00:22:36,137 Říkal jsi prosinec Special je pojmenován po... Pearl Harbor. 328 00:22:36,205 --> 00:22:39,423 Jeden výbuch potopí vaši flotilu. 329 00:22:39,492 --> 00:22:42,409 No, bomby pryč. 330 00:22:52,788 --> 00:22:56,373 - Je toto místo obsazené? - ehm, vůbec ne. 331 00:22:58,444 --> 00:23:02,996 Můžu ti koupit drink? proč, Jak pěkné. Můj obvyklý, Freddie. 332 00:23:03,065 --> 00:23:05,866 Jedna láhev kordonu Přichází Rouge. 333 00:23:05,934 --> 00:23:08,502 Láhev... Cordon rouge? 334 00:23:08,571 --> 00:23:10,698 To je v pořádku, ne? 335 00:23:10,722 --> 00:23:13,891 Jestli to budu muset zvládnout Muž, který pije prosincové speciality, 336 00:23:13,959 --> 00:23:16,326 Chci nějakou munici. 337 00:23:18,497 --> 00:23:21,799 Dobře, vypal, zlato. 338 00:23:44,673 --> 00:23:46,673 Salem. 339 00:23:48,444 --> 00:23:53,013 Jeden z nich může identifikovat Ryker. Chci je oba. 340 00:23:53,082 --> 00:23:57,852 Rykerovi to nebude dovoleno Pronikněte znovu do mého obvodu. 341 00:24:03,192 --> 00:24:08,262 Strávili léta tréninkem Toto zvíře, aby mě vystopovalo, 342 00:24:08,331 --> 00:24:10,764 A nemůžu ho najít. 343 00:24:10,833 --> 00:24:15,486 Dobře, prezident Minardos Procesí začíná zde a jde na sever. 344 00:24:15,554 --> 00:24:18,516 Odtud jsou Tři alternativní trasy. 345 00:24:18,540 --> 00:24:22,776 Tohle bude moje nejlepší Možnost, jak ho vyhladit. 346 00:24:24,863 --> 00:24:28,499 Teď si tedy promluvme Toho rykera, kterého jsi honil. 347 00:24:28,567 --> 00:24:31,218 Oh, no tak, bonnie. Už je to pět let. 348 00:24:31,287 --> 00:24:33,590 Co je tak důležité O něm, že jsme nemohli 349 00:24:33,614 --> 00:24:35,890 Udělejte si trochu času Znovu se seznámit? 350 00:24:35,958 --> 00:24:39,760 Řekni mi to. Ty jsi ta vláda Snaží se pohřbít v časové kapsli. 351 00:24:39,828 --> 00:24:41,934 To je velká chyba. Uh, tohohle rykera 352 00:24:41,958 --> 00:24:43,797 Prostě obyčejný Obyčejný zločinec. 353 00:24:43,866 --> 00:24:46,133 Chci říct, chytám je každý den. 354 00:24:46,201 --> 00:24:48,402 Ty ho chceš, já budu Získejte ho pro vás. 355 00:25:00,933 --> 00:25:03,016 Tohle je ryker. 356 00:25:03,085 --> 00:25:07,171 Rykere, kde jsi? Kdy jsou Budete pracovat přes kanály? 357 00:25:07,240 --> 00:25:10,190 nevěřím tvému Kanály. Salem je může koupit. 358 00:25:10,259 --> 00:25:13,894 A nemůžeme ti věřit, že utečeš Po celém světě jako armáda jednoho muže. 359 00:25:13,963 --> 00:25:16,863 Salem je tady. Nepleť se mi do cesty. 360 00:25:16,932 --> 00:25:21,501 Kde je tady? Víme, že jsi v honolulu, Takže se nesnažte nic dělat sami. 361 00:25:21,570 --> 00:25:23,570 Sledujte to. 362 00:25:23,639 --> 00:25:26,706 Řekni nám, kde jsi schovaný Nahoru, abychom mohli poslat pomoc. 363 00:25:26,775 --> 00:25:29,254 Nepotřebuji další pomoc. Chang se mnou pracuje. 364 00:25:29,278 --> 00:25:32,980 Ví, že na řadě je salem Cíl. Budu čekat. 365 00:25:33,048 --> 00:25:37,768 Rykere, pokud nechceš spolupracovat, Proč se vůbec přihlašujete? 366 00:25:37,837 --> 00:25:41,672 Chang mi řekl, že se někdo dívá Pro mě... Nájemný lovec jménem seavers. 367 00:25:41,740 --> 00:25:44,792 - Je o něj postaráno... Zamčený. - mm-hmm. 368 00:25:44,860 --> 00:25:46,927 Chang mi někdo říká Propustili ho. 369 00:25:46,996 --> 00:25:51,231 To je nemožné. Máme Držel kauci 100 000 dolarů. 370 00:25:51,300 --> 00:25:53,399 Někdo to položil Až ho uvolníte. 371 00:25:53,468 --> 00:25:56,038 Někdo vyskočil Kovboj. Sto g. 372 00:25:56,062 --> 00:25:57,771 Teď to budu muset zvládnout. 373 00:25:57,840 --> 00:26:00,351 Rykere, sakra. Nemáte a Povolení ubližovat nevinným lidem. 374 00:26:00,375 --> 00:26:03,076 Zastavím prodej Než znovu zabije. 375 00:26:03,145 --> 00:26:05,195 A než mě stihne zastavit. 376 00:26:05,263 --> 00:26:09,115 - co to má dělat S mořeplavci? - jeho partner mě může identifikovat. 377 00:26:09,184 --> 00:26:11,263 Musím se k němu dostat Než to udělá salem. 378 00:26:11,287 --> 00:26:13,854 Necháme je vyzvednout Znovu. Ne, přijdeš pozdě. 379 00:26:13,922 --> 00:26:17,207 Kdo je má, je Použije je, aby mě našel. 380 00:26:17,276 --> 00:26:19,316 Pracují pro Salem. To je váš únik. 381 00:26:19,344 --> 00:26:21,461 Teď zjisti kdo Je to tak a řekni mi to. 382 00:26:21,530 --> 00:26:24,381 - Dokončím je. - ryker. 383 00:26:26,685 --> 00:26:29,203 Rykere! 384 00:26:29,271 --> 00:26:32,138 je stejně krásný jako ten první Čas, kdy jsi mě sem přivedl. 385 00:26:32,207 --> 00:26:35,342 Jo, kromě, uh, je to a Trochu více přeplněné. 386 00:26:37,012 --> 00:26:40,113 Jdeme na a Krátká procházka. Budeme v pohodě. 387 00:26:44,820 --> 00:26:47,754 Vždycky jsem miloval Toto klidné místo. 388 00:26:47,823 --> 00:26:49,956 Tedy na rozdíl od zbytku světa. 389 00:26:50,025 --> 00:26:52,593 Ó! 390 00:26:56,698 --> 00:27:00,633 Pamatujete si poprvé Zkoušel jsi mě obejmout? 391 00:27:02,854 --> 00:27:07,307 Vyzkoušeno? No, prakticky jsi hodil Jsem na zemi a snažím se mě políbit. 392 00:27:07,376 --> 00:27:11,828 Shodil jsem tě na zem? 393 00:27:11,897 --> 00:27:14,481 Máte velmi špatnou paměť. 394 00:27:16,118 --> 00:27:18,752 To je pravda. 395 00:27:18,820 --> 00:27:21,354 V mé mysli všichni V mé minulosti bylo 10. 396 00:27:24,827 --> 00:27:28,077 Mám přiznání K výrobě. Jo? Co? 397 00:27:28,146 --> 00:27:32,299 Nepřinesl jsem tě jen tak Tady kvůli scenérii. 398 00:27:32,368 --> 00:27:35,335 Žádný? Jo. 399 00:27:39,241 --> 00:27:41,875 Proč se nevrátíme do Staré časy, kdy jsem tě držel? 400 00:27:41,944 --> 00:27:45,090 Tady jsi zase frivolní. Nemohu Chápeš, že tohle je život a smrt? 401 00:27:45,114 --> 00:27:48,215 Dobře, a budu Zemři, když tě nepolíbím. 402 00:27:53,021 --> 00:27:55,656 Nechtěl jsem Ať se to stane znovu. 403 00:28:00,762 --> 00:28:02,796 Slyšel jsi něco? 404 00:28:06,618 --> 00:28:08,835 Jdeme. Jít. 405 00:28:10,022 --> 00:28:12,222 Nic jsi neslyšela. 406 00:28:12,291 --> 00:28:16,559 Chci říct, co by bylo slyšet na a Náboženská svatyně? Vím, že jsem něco slyšel. 407 00:28:16,628 --> 00:28:18,678 Dobře, zkontroluji. 408 00:28:21,200 --> 00:28:23,700 Kam jdeš Zbraň? Jen počkej tady. 409 00:28:25,170 --> 00:28:27,821 Bonnie, kdy jsi? Začneš se mnou levelovat? 410 00:29:09,965 --> 00:29:12,482 Co se stalo? 411 00:29:14,453 --> 00:29:16,553 Přeskočili nás, prostě Jak jste očekávali. 412 00:29:16,621 --> 00:29:19,167 Ale jen o něco dříve. A nechal jsi je odejít? 413 00:29:19,191 --> 00:29:21,575 Neměli jsme přesně a Výběr. Byli tam tři. 414 00:29:21,644 --> 00:29:24,060 Sakra. Mohl vést Hned zpět k Salemu. 415 00:29:24,130 --> 00:29:26,646 Jak dlouho si myslíš, že můžu Používat tohohle chudáka jako návnadu? 416 00:29:28,983 --> 00:29:31,251 Hej. Jaký druh Je to náboženství? 417 00:29:31,320 --> 00:29:33,937 Dva chlapi mě skočili Tam zpátky, když jsi odešel. 418 00:29:34,005 --> 00:29:37,591 Uh, no, šel jsem se podívat, jestli Pobřežní hlídka něco zaslechla. 419 00:29:40,412 --> 00:29:44,264 Vypadá to, že dostali ucho. Jo, No, měli trochu nedorozumění. 420 00:29:45,400 --> 00:29:48,868 Bonnie, co se děje? 421 00:29:48,937 --> 00:29:52,138 Colte, mám rozkaz abych nic neříkal, 422 00:29:52,207 --> 00:29:55,687 Ale je nutné, abyste mi to dali Obrázek tohoto rykera, kterého hledáte. 423 00:29:55,711 --> 00:29:59,112 No, klidně za to mohl Pro muže, kteří vás právě napadli. 424 00:29:59,181 --> 00:30:01,476 Žádný nemáme. no, Samozřejmě jeden máš. 425 00:30:01,500 --> 00:30:04,100 Nikdo nejde po a Uprchlík bez obrázku. 426 00:30:04,170 --> 00:30:05,964 Tohle byl druh Neobvyklá situace. my 427 00:30:05,988 --> 00:30:07,938 Myslel si, že bude uvnitř Ve vazbě, když jsme se sem dostali. 428 00:30:08,006 --> 00:30:11,374 Pak nemáte ponětí, co on vypadá jako? Jen to, co mi řekl Howie. 429 00:30:11,443 --> 00:30:14,706 Howie. Viděl Rykera. On je ten pravý To ho vyzvedlo z l.A. Vězení. 430 00:30:14,730 --> 00:30:16,763 Uh, jeho první samostatná práce. 431 00:30:16,831 --> 00:30:20,199 Colte, nevadilo by ti, kdybychom šli Zpátky do hotelu na dvojce? 432 00:30:25,107 --> 00:30:29,275 A tak jsem se rozhodl přejít na cal Stát a jít do archeologie. 433 00:30:29,344 --> 00:30:32,128 Vždycky jsem byl do věcí To jsou trochu starší. 434 00:30:33,932 --> 00:30:37,283 No, opravdu musím jít Teď. Díky za nápoje. 435 00:30:37,352 --> 00:30:41,988 Tak brzy? Dáma v mém věku Potřebuje odpočinek její krásy. 436 00:30:42,057 --> 00:30:44,157 Ó. 437 00:30:45,494 --> 00:30:48,027 247 dolarů. 438 00:30:48,096 --> 00:30:50,964 Musíte mít na mysli 47 dolarů. 439 00:30:51,032 --> 00:30:53,173 Tři prosincové speciály A spoustu 440 00:30:53,197 --> 00:30:55,569 To drahé šampaňské Vaše paní odložila. 441 00:30:55,638 --> 00:30:57,486 Počkat, počkat, počkat. Tady Musí to být nějaká chyba 442 00:30:57,510 --> 00:30:59,339 Tady. Paní byla Pijete pouze klubovou sodovku. 443 00:30:59,407 --> 00:31:02,626 Co? Jo, tady. Ochutnejte sami. 444 00:31:02,695 --> 00:31:05,112 To je čistá sodová voda, A není to moc bublinkové. 445 00:31:05,180 --> 00:31:08,181 Myslím, že možná je to a Malý starý. Poslouchej, punke! 446 00:31:08,249 --> 00:31:12,218 Pokud někdo odloží nějaké šampaňské, je to tak Ty, protože se to sem nikdy nedostalo. 447 00:31:12,287 --> 00:31:15,138 Víš, co jsi Obviňovat mě? Nic. Hej. 448 00:31:15,207 --> 00:31:18,024 Očekávám, že zaplatím za co mám. Tady je, uh, 50 babek. 449 00:31:18,093 --> 00:31:20,593 Pokračuj. Udržujte Změna. Chytrý chlap, co? 450 00:31:20,662 --> 00:31:23,664 Ne, uh-uh. Ale pokud existuje Jedna věc, kterou chlap... 451 00:31:23,732 --> 00:31:26,349 Kdo utratil tolik Čas na vysoké škole jako já 452 00:31:26,373 --> 00:31:28,952 Ví lépe než Dívčí koleje, to jsou bary. 453 00:31:30,606 --> 00:31:33,674 Dobře se s tebou mluví. vy Udělejte si opravdu dobrý drink. 454 00:31:36,928 --> 00:31:41,564 Musím vás varovat. Jsem profesionální kaskadér, 455 00:31:41,633 --> 00:31:45,485 Což dělá tyto Dětské smrtící zbraně. 456 00:31:47,373 --> 00:31:50,741 Kdybych to udělal, byl by to zločin Ublížit jednomu z vás. 457 00:31:50,809 --> 00:31:54,394 Hej! Hej! Hej! Hej! 458 00:31:54,462 --> 00:31:56,596 Moc pěkně udělané. 459 00:31:59,618 --> 00:32:02,286 Jsem kaskadér. Zrozeni k tomu. 460 00:32:02,354 --> 00:32:05,438 Byl byste Mr. Munson, Společník Colt seavers? 461 00:32:05,507 --> 00:32:09,376 Jo. Znáš Colta? Poslal mě, abych tě našel. 462 00:32:09,444 --> 00:32:13,646 Bez legrace? co pro? Je to překvapení. 463 00:32:13,715 --> 00:32:18,568 Ó. ♪ pěkný polynéský Baby na mě čeká ♪ 464 00:32:20,472 --> 00:32:23,140 pane Simpsone, recepci, prosím. 465 00:32:23,208 --> 00:32:26,959 Ahoj. Byli jsme prostě Přijít se s vámi setkat. 466 00:32:27,028 --> 00:32:30,096 Jo, kdo jsme? no, Ten chlap, kterého jsi pro mě poslal. 467 00:32:30,165 --> 00:32:32,165 Uh, jakého chlapa jsem pro tebe poslal? 468 00:32:32,234 --> 00:32:34,434 Má pravdu, uh... 469 00:32:34,502 --> 00:32:37,270 No, měl pravdu Tady. Pěkný orientální muž. 470 00:32:37,339 --> 00:32:39,668 Oblečený v černém? Pak jsi ho poslal. 471 00:32:39,692 --> 00:32:40,425 Sethe, dirku. 472 00:32:40,449 --> 00:32:43,242 pane Adamsi, domácí telefon, prosím. 473 00:32:43,311 --> 00:32:45,395 Víš, bonnie, 474 00:32:45,463 --> 00:32:48,731 Vím, že jsem byl o něco méně než Pozor, nezavolám ti za pět let, 475 00:32:48,801 --> 00:32:51,134 Ale byla by tato věc Jeden velký vtip k vyrovnání? 476 00:32:51,202 --> 00:32:55,972 No, ze všeho nevděku. Já ne Musíte se zamíchat do svých problémů. 477 00:32:56,041 --> 00:32:58,185 Mohl jsem tě nechat Sedět navždy ve vězení. 478 00:32:58,209 --> 00:33:00,343 Oh, já vím, ale, uh, 479 00:33:00,412 --> 00:33:02,846 děje se něco? O tom nevím? 480 00:33:02,914 --> 00:33:06,065 - no, jako co? - jo, hříbě, jako co? 481 00:33:06,134 --> 00:33:09,970 Viděl jsem ho, ale dostal Pryč. Není pochyb o tom, kdo to byl. 482 00:33:10,038 --> 00:33:12,839 Kdo utekl? To není důležité. 483 00:33:12,908 --> 00:33:15,442 Proč honíš? Jemu? Oh, uh, ne honit. 484 00:33:15,510 --> 00:33:17,955 Jen nás to zajímá Kdo má o tebe zájem. 485 00:33:17,979 --> 00:33:20,864 Řekl jsi, že řekl To hříbě poslalo pro tebe? 486 00:33:20,932 --> 00:33:23,849 Právo. Pak jsi ho poslal. já To znamená, že jsi ho popsal dokonale. 487 00:33:23,918 --> 00:33:26,252 Nepopsal jsem ho. Popsala ho. 488 00:33:26,321 --> 00:33:28,971 Popsal jsi ho. Šťastný odhad? 489 00:33:29,040 --> 00:33:31,258 Musíte mít Poslal ho. V pořádku. 490 00:33:31,326 --> 00:33:33,504 Dozvěděl jsem se více o Vaše problémy, než jsem řekl. 491 00:33:33,528 --> 00:33:35,573 Ale jen proto, že já Slíbil policii... 492 00:33:35,597 --> 00:33:39,332 Že budu respektovat mlčenlivost Zaručit, že jste byli drženi. 493 00:33:39,401 --> 00:33:43,270 Pokud zavoláte paní, pro kterou pracujete, a Ať nám pošle fotografii Rykera, 494 00:33:43,338 --> 00:33:46,973 Pak jsem si jistý, že dokážu přesvědčit Policie, abych vám řekl víc. 495 00:33:47,041 --> 00:33:50,710 slibuješ? Slib. 496 00:33:51,980 --> 00:33:54,180 No, to nedává smysl. 497 00:33:54,248 --> 00:33:56,377 neptám se, Colt. Jen pojď domů. 498 00:33:56,401 --> 00:33:58,801 Jsme mimo. Dluhopis byl zaplacen. 499 00:33:58,870 --> 00:34:02,855 Zaplaceno? 50 000 dolarů? chci říct, O co vlastně šlo? 500 00:34:02,924 --> 00:34:05,642 Ah, nedělej si starosti to. Jen si pamatuj, 501 00:34:05,711 --> 00:34:09,345 Pokud jde o nás, tam Není ryker a není tam žádné pouto. 502 00:34:09,415 --> 00:34:12,131 - jen pojď domů. - v pořádku. vzdávám se. 503 00:34:12,200 --> 00:34:14,834 Je to vaše věc. Budeme Buď v prvním letadle. 504 00:34:14,903 --> 00:34:17,237 Omlouváme se za potíže. 505 00:34:21,777 --> 00:34:25,261 Udělal jsi správnou věc, paní Jacková. Vážíme si toho. 506 00:34:26,932 --> 00:34:29,143 Oh, tam je, uh, Ještě jedna věc. 507 00:34:29,167 --> 00:34:31,935 Očekáváme, že zůstanete Tato záležitost je důvěrná. 508 00:34:32,003 --> 00:34:35,021 Dostal jsem tu zprávu. 509 00:34:39,478 --> 00:34:42,044 - kde myslíš jdeš? - jedeme domů do l.A. 510 00:34:42,113 --> 00:34:45,126 Pojď, chlapče. Viděl jsi dost z Havaje. Nic z toho jsem neviděl. 511 00:34:45,150 --> 00:34:47,617 No, to všechno docela dost Vypadá to jako tato místnost. 512 00:34:50,088 --> 00:34:52,656 - nejsme Jít domů do L.A.? - ne. 513 00:34:52,724 --> 00:34:54,874 - je tam ryker? - ano. 514 00:34:54,943 --> 00:34:56,976 - a došlo k zatčení? - ano. 515 00:34:57,045 --> 00:34:59,979 - a my jsme stále ve vazbě? - ano. 516 00:35:00,048 --> 00:35:03,716 Bože, jestli se z toho někdy dostanu, Už nikdy neudělám nic špatného. 517 00:35:03,785 --> 00:35:07,604 - Slibuji... Nikdy. - Vím, že je to všechno Velmi matoucí. 518 00:35:07,673 --> 00:35:09,706 já to upřesním Co nejdříve. 519 00:35:09,775 --> 00:35:12,742 Ale mezitím udělejte Sami tak pohodlně, jak jen můžete. 520 00:35:12,811 --> 00:35:15,189 Mezitím jsme venku Vězení, ale stále jsme vězni. 521 00:35:15,213 --> 00:35:17,597 No, nechtěl bych Dal to tak. 522 00:35:17,666 --> 00:35:21,534 Váš hotel je skvělý Pokojová služba, barevná televize. 523 00:35:21,603 --> 00:35:23,837 Dokonce jsem řekl, že můžeš Dopřejte si dobrou masáž. 524 00:35:23,906 --> 00:35:26,017 Ahoj, teď. To, uh... Jo, s naším štěstím, 525 00:35:26,041 --> 00:35:28,925 Asi pošlou Nahoru pár chlapů. 526 00:35:28,994 --> 00:35:31,661 Jsi si jistý, že jen tak nebudeš Zůstat alespoň na jeden drink? 527 00:35:31,729 --> 00:35:35,748 Kéž bych mohl. Ale jestli tě mám dostat Vydáno, mám hodně práce. 528 00:35:35,817 --> 00:35:37,918 Howie, já to zařídím Pro skicáře... 529 00:35:37,986 --> 00:35:41,404 abych se pokusil přijít s podobiznou O rykerovi na základě vašich vzpomínek. 530 00:35:41,473 --> 00:35:43,990 - dobře. - dobře. 531 00:35:45,293 --> 00:35:47,928 Nashle, chlapi. Hezkou noc. 532 00:35:47,996 --> 00:35:50,897 Mm-hmm. 533 00:36:03,027 --> 00:36:05,595 Jsme jako pěšáci V šachové hře. 534 00:36:05,663 --> 00:36:07,763 Máš pravdu. 535 00:36:07,832 --> 00:36:10,833 Toto je klasický případ velké vlády Tlačit kolem malého chlapíka, 536 00:36:10,902 --> 00:36:14,004 A měli bychom něco udělat O tom. Máš pravdu. 537 00:36:15,507 --> 00:36:18,708 Pojďme si je tedy ukázat. Pojďme Udělejte s tím něco. 538 00:36:18,776 --> 00:36:21,411 Dejte jim to vědět Jsme poslední z plemene... 539 00:36:21,479 --> 00:36:25,198 Možná poslední Svobodní duchové na zemi. 540 00:36:25,267 --> 00:36:28,317 Jsme kaskadéři a Jsme lovci odměn. 541 00:36:28,386 --> 00:36:30,431 Daggumit, máš pravdu. 542 00:36:30,455 --> 00:36:33,067 Jdeme, kam chceme, kdy Chceme a jak chceme. 543 00:36:33,091 --> 00:36:35,458 Budeme volní. 544 00:36:35,526 --> 00:36:38,377 Uh, jen kontrola. 545 00:36:38,446 --> 00:36:43,199 Jo. Colte, mýlíš se. 546 00:36:43,268 --> 00:36:46,285 don't turn around, mr. Seavers, Or your friend stops breathing. 547 00:36:46,354 --> 00:36:48,588 Lehněte si tváří dolů Postel, vy oba. 548 00:36:51,125 --> 00:36:54,627 I don't know who you are, But... Let me give you a hint, colt. 549 00:36:54,696 --> 00:36:57,041 Nejsi ryker? já bych raději Nemusí to dělat. 550 00:36:57,065 --> 00:36:59,833 Zkontroloval jsem tě. ty jsi About as loyal as they come. 551 00:36:59,901 --> 00:37:02,586 Proto doufám, že budeš Understand what I have to do. 552 00:37:02,654 --> 00:37:04,415 nemusím Pochopte cokoliv. 553 00:37:04,439 --> 00:37:07,524 Je mi líto, že to tak cítíš, Protože mám dvě možnosti... 554 00:37:07,592 --> 00:37:09,742 Můžu vzít tvého přítele Se mnou nebo ho zabij. 555 00:37:09,811 --> 00:37:13,296 Myslím, že s ním půjdu, kolte. uh, Zabít Howieho? O co tady jde? 556 00:37:13,365 --> 00:37:16,199 Je to jediný v honolulu Viděl můj obličej a dokázal mě identifikovat. 557 00:37:16,267 --> 00:37:16,614 Tak? 558 00:37:16,638 --> 00:37:20,203 Takže je válka, mořeplavci. Mezinárodní terorismus. 559 00:37:20,272 --> 00:37:23,023 - musí to být zastaveno. - zabitím Howieho? 560 00:37:23,091 --> 00:37:24,549 Ty a tvůj přítel Dostali jste se 561 00:37:24,573 --> 00:37:26,320 Chycen přímo v Střední. Jste využíváni. 562 00:37:26,344 --> 00:37:28,027 Jak? 563 00:37:28,095 --> 00:37:30,307 někdo systematicky Prodávám nás, abychom pomohli mému cíli. 564 00:37:30,331 --> 00:37:32,598 Teď to zkusila vláda Abych tě odvolal z mé cesty. 565 00:37:32,667 --> 00:37:35,234 Někdo tě chce zpátky Na to, aby je vedl ke mně. 566 00:37:35,303 --> 00:37:38,271 - jaký cíl? - kousek slizu... 567 00:37:38,340 --> 00:37:41,418 Vrah, který terorizoval polovinu světa. Zabil muže, ženy, dokonce i děti... 568 00:37:41,442 --> 00:37:43,910 Ve jménu jakékoli příčiny Ochotný zaplatit svou cenu. 569 00:37:43,979 --> 00:37:46,963 - Zní to jako špatný chlap. - Ano. 570 00:37:47,031 --> 00:37:49,283 Trvalo to čtyři roky A životy mnoha 571 00:37:49,307 --> 00:37:51,534 Dobří lidé, aby mě dostali V pozici, aby ho zastavil. 572 00:37:51,603 --> 00:37:54,364 Hej, pomůžeme ti ho získat. Správně, kolte? Oh, jsem s tebou. 573 00:37:54,423 --> 00:37:56,789 Jo, uh... Jo, Přibijeme ho. 574 00:37:56,858 --> 00:37:59,270 Hele, zapomeňme na všechno Jde o zabití Howieho. 575 00:37:59,294 --> 00:38:02,534 Myslím, že si nebude pamatovat, co ty vypadat jako. Ne, mám hroznou paměť. 576 00:38:02,564 --> 00:38:06,799 Omlouvám se, mořeplavci. mám Žádný výběr. Dokáže mě identifikovat. 577 00:38:06,868 --> 00:38:10,353 Pokud ho dostanou do rukou, Použijí jakékoli prostředky, rozumíš? 578 00:38:10,422 --> 00:38:12,471 jakýkoli způsob, jak se ke mně dostat. 579 00:38:14,208 --> 00:38:17,810 Na zem! 580 00:38:29,675 --> 00:38:31,724 Howie, pozor! 581 00:38:46,474 --> 00:38:50,076 Chloroformovaný. Kde je Ryker? 582 00:38:55,884 --> 00:38:58,684 Znovu jsem ho kvůli tobě ztratil, kolte. 583 00:38:58,754 --> 00:39:01,621 No, možná jsme mu jeden dlužili. 584 00:39:01,689 --> 00:39:05,036 Z nějakého zvláštního důvodu, Kolega, kterého lovíme, nám zachránil život. 585 00:39:05,060 --> 00:39:08,627 Když už mluvíme o spoření Žije, hříbě, uh, díky. 586 00:39:08,696 --> 00:39:11,797 To byla nádhera Odvážná věc, kterou jsi udělal, chlapče. 587 00:39:11,866 --> 00:39:16,402 Řeknu ti jednu věc. Ať jsme kdokoli Vyřizování je cesta mimo naši ligu. 588 00:39:26,531 --> 00:39:31,951 Zbláznil ses? Střelba V hotelu v ochranné vazbě? 589 00:39:32,020 --> 00:39:37,089 Nestříleli jsme do hotelu. Byli jsme nevinnými oběťmi. Ne. 590 00:39:37,158 --> 00:39:40,510 Jak se potom dostaly všechny vaše otisky prstů? Přes automat, který způsobil všechny škody? 591 00:39:40,578 --> 00:39:43,897 - můžeme to vysvětlit. - můžeme to vysvětlit. 592 00:39:43,965 --> 00:39:46,532 Poručík fong bude Velmi rád to slyším. 593 00:39:46,601 --> 00:39:49,485 Co se stalo mému strážci? Váš strážný byl chloroformovaný. 594 00:39:49,554 --> 00:39:51,595 A kdyby to neudělal váš strážný Dovolil si být 595 00:39:51,619 --> 00:39:53,639 Mohli bychom chloroformovat Nebyli zastřeleni. 596 00:39:53,708 --> 00:39:57,410 Colte, dej mi jeden dobrý důvod proč Každý by po vás chtěl střílet. 597 00:39:57,478 --> 00:39:59,728 Kdo řekl, že stříleli u nás? A co ryker? 598 00:39:59,797 --> 00:40:01,831 Chci říct, nestojí za to? Cena olova? 599 00:40:01,899 --> 00:40:04,417 Byl tady Ryker? Viděl jsi ho? 600 00:40:04,486 --> 00:40:06,735 Viděl jsi ho? Byli jsme Prakticky spolu v posteli. 601 00:40:06,804 --> 00:40:10,423 To je dobře. on Přišel za tebou. 602 00:40:10,491 --> 00:40:13,076 Zníš jako ty Očekávané. Nevadí. 603 00:40:13,144 --> 00:40:17,013 Colte, řekni mi všechno, co on Řekl. A pamatujte, je to velmi důležité. 604 00:40:20,785 --> 00:40:23,636 - ahoj. - Vím, že nejsi sám. Jen poslouchejte. 605 00:40:23,705 --> 00:40:26,805 Seavers, nemůžete věřit Kdokoli. Já taky ne. 606 00:40:26,874 --> 00:40:30,309 Chci se s tebou setkat. To Minule to moc nevyšlo. 607 00:40:30,378 --> 00:40:33,429 - Zachránil jsem ti život. - Ano, ale přišel jsi sem Vzít jeden. 608 00:40:33,498 --> 00:40:36,899 To bylo předtím, než jsem to věděl Kdo byl zrádce. Teď už ano. 609 00:40:36,968 --> 00:40:38,984 Je s tebou v té místnosti. 610 00:40:39,053 --> 00:40:41,353 Co když si to nekoupím? 611 00:40:41,422 --> 00:40:44,256 Zeptej se sám sebe, jak jsem tě našel. 612 00:40:44,325 --> 00:40:46,492 Všichni jste byli návnadou Spolu, a ty to víš. 613 00:40:46,561 --> 00:40:49,695 Je tu troller jménem Námořní hlídkav obchodním přístavu. 614 00:40:49,764 --> 00:40:51,769 Budu tam za jeden hodina. Přiveďte svého partnera, 615 00:40:51,793 --> 00:40:53,866 A dám ti dost Důkaz, který vás přesvědčí. 616 00:40:53,935 --> 00:40:58,188 - pokud ne? - seavers, řekneš to komukoli, Všechny nás zabiješ. 617 00:41:01,976 --> 00:41:05,177 - to byl ryker. - a kdyby bylo? 618 00:41:05,246 --> 00:41:09,148 Colte, jestli mě vydržíš... Opravdu Chcete mluvit o tom, kdo zdržuje? 619 00:41:09,216 --> 00:41:12,835 Tak či onak, jsem Dostanu jeho popis. 620 00:41:12,904 --> 00:41:16,544 Stráže, bereme to Dva pánové zpět na základnu. 621 00:41:22,213 --> 00:41:24,914 Bonnie, co je tvoje Spojení s rykerem? 622 00:41:24,983 --> 00:41:27,561 Colte, je tu pár věcí Nemůžeš to vědět kvůli... 623 00:41:27,585 --> 00:41:30,386 Bezpečnost, já vím. A dostávám Trochu nevolno o tom slyšet. 624 00:41:30,454 --> 00:41:34,240 Všichni máme svá malá tajemství. Pojďme si promluvit o vašem telefonním hovoru. 625 00:41:34,309 --> 00:41:36,342 Kéž bych mohl, ale nemůžu. 626 00:41:36,411 --> 00:41:39,028 - proč ne? - bezpečnost. 627 00:41:41,265 --> 00:41:44,033 Když ti řeknu o rykerovi, tak ano Řekneš mi o tom hovoru? 628 00:41:44,102 --> 00:41:46,769 Pravděpodobně. 629 00:41:46,837 --> 00:41:51,056 Ryker pracuje pro c.I.A. On je Jejich samozvaný odborník na prodej. 630 00:41:51,125 --> 00:41:53,526 Salem? Četl jsem o On v časopisetime. 631 00:41:53,595 --> 00:41:57,113 Podílel se prakticky na každém Politické zabíjení za posledních 10 let. 632 00:41:57,181 --> 00:41:59,731 Všechny zpravodajské agentury Pracují na jeho zastavení. 633 00:41:59,800 --> 00:42:03,219 Podívej, proč se prostě všichni nesejdete, Nebo tam není dost slávy, aby to šlo kolem? 634 00:42:03,287 --> 00:42:07,840 Sláva? Mluvíme o zradě. Salem je vždy o krok před námi. 635 00:42:07,908 --> 00:42:10,793 Musí tam být jen Jedno vysvětlení: únik. 636 00:42:10,862 --> 00:42:14,714 Takže každá zpravodajská jednotka si myslí Únik přichází z jedné z dalších jednotek. 637 00:42:14,783 --> 00:42:16,949 - správně. - včetně vašeho? 638 00:42:17,018 --> 00:42:19,785 To ti řekl? 639 00:42:19,854 --> 00:42:22,454 Uh, uh, uh. Ještě jsi neskončil Vaše část příběhu ještě. 640 00:42:22,523 --> 00:42:24,957 Dobře, řeknu to Ty, co si myslím. 641 00:42:25,025 --> 00:42:27,138 Myslím, že je to velmi zvláštní Ten ryker vždycky 642 00:42:27,162 --> 00:42:29,696 Zvládá se zapnout na Místo Salemových vražd. 643 00:42:29,764 --> 00:42:33,065 Proč? Chci říct, prostě mohl Buďte zatraceně dobrý stopař jako já. 644 00:42:33,134 --> 00:42:36,469 No, co když je Víc než to? 645 00:42:36,538 --> 00:42:38,637 Co když je ryker Pracuješ pro Salem? 646 00:42:38,706 --> 00:42:43,759 Jdeš do nějaké pěkné Těžké hádání pro jednoho malého právníka. 647 00:42:43,828 --> 00:42:46,662 Neměli byste se dělit Něco z toho s c.I.A.? 648 00:42:46,731 --> 00:42:49,265 Nejsem malý právník. 649 00:42:49,334 --> 00:42:51,996 Jsem velitel nadporučíka Z mé vlastní námořní zpravodajské jednotky. 650 00:42:52,020 --> 00:42:55,821 Ne. Chlapče, slyšel jsi to? 651 00:42:55,890 --> 00:42:58,241 Ona lhala K nám po celou dobu. 652 00:42:58,309 --> 00:43:01,477 Chlapče, když nemůžeš věřit svým vlastním Ozbrojené síly, komu můžete věřit? 653 00:43:01,545 --> 00:43:04,530 Nezačínej na mě. chci Slyšte svou stranu dohody. 654 00:43:04,599 --> 00:43:08,134 - co ti řekl ryker, a kde je? - ne. 655 00:43:08,203 --> 00:43:11,704 - vrátíš se ven Na tvé slovo? - Ne, já to tak nevidím. 656 00:43:11,773 --> 00:43:16,675 Ve skutečnosti, jak to vidím já, howie a Dlužím ti jednu lež, takže teď jsme si kvit. 657 00:43:16,744 --> 00:43:21,030 - no tak, chlapče. Odcházíme. - odchod? Tohle auto jede 40 mil za hodinu. 658 00:43:21,099 --> 00:43:23,682 Drž se hezky a Klid, chlapi. Taxi! 659 00:43:35,680 --> 00:43:37,697 Zbláznili se! 660 00:43:37,766 --> 00:43:40,666 Je tu pro vás 20 navíc Pokud to můžete udělat, další vlevo. 661 00:43:44,572 --> 00:43:46,706 Otoč se! 662 00:44:14,368 --> 00:44:16,418 Změnit! 663 00:44:20,091 --> 00:44:22,225 Změnit? 664 00:44:35,156 --> 00:44:39,125 Chang. Chang, co se stalo? 665 00:44:39,193 --> 00:44:42,044 Neděle, z nebe. 666 00:44:42,113 --> 00:44:44,429 SZO? 667 00:44:44,498 --> 00:44:50,686 Prezident Minardos... Z sk-nebe. 668 00:44:50,755 --> 00:44:52,838 Chang, kde se to stalo se stane? Jak ses dostal pryč? 669 00:45:09,407 --> 00:45:11,757 Rykere, to jsem já, mořeplavci. 670 00:45:11,826 --> 00:45:14,444 - byl jsi sledován? - Ne že bychom to mohli říct. 671 00:45:14,512 --> 00:45:17,079 Musíme si promluvit, mořeplavci. Není moc času. 672 00:45:26,624 --> 00:45:29,036 Salem je tady a já jsem Jen ten, kdo ho může zastavit... 673 00:45:29,060 --> 00:45:31,427 Pokud tedy váš velitel Carlson se mi postaví do cesty. 674 00:45:44,175 --> 00:45:48,260 Jdu za nimi. Budou vést Ty na prodej. Je to jediná šance. 675 00:45:48,329 --> 00:45:51,280 Zůstaň tady, uvidíš, jestli můžeš pomoci Jemu. Jdu pro ten druhý. 676 00:45:51,349 --> 00:45:54,950 Pokud se rozejdeme, sejdeme se Ty v chrámu vycházejícího slunce. 677 00:45:55,019 --> 00:45:57,453 Uh, kde? Vycházející slunce. 678 00:46:14,171 --> 00:46:17,189 Páni!